♫ Legend has it that humans long ago ♫
♫ Lived in the darkness far underground ♫
♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫
♫ To find the tunnel leading to the light ♫
♫ Flying over the islands one by one ♫
♫ Really wanting a place to stop and rest ♫
♫ Creating dreams one by one ♫
♫ Will there be someone who will hear it? ♫
♫ The dream of finding the sun, overestimating myself to say ♫
♫ I have an idea of becoming the sun ♫
♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫
♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫
♫ What exactly are we pursuing? ♫
♫ Why do we continuously, unceasingly push forward? ♫
♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫
♫ We always thought that we can have freedom ♫
♫ Turning back we see that world is still the same ♫
♫ When love arrives, clench your fist ♫
♫ Don’t forget to grab ♫
♫ That dream ♫
♫ The wings that flap in a place of loneliness ♫
♫ Finally found you to soar together ♫
♫ Insignificant yet brought us the legend ♫
♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫
[Wait in Beijing]
[Episode 11]
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
Third Uncle, your plants look really great.
Haha.
I've spent a lot of time and energy on these plants.
Third Uncle, you're too cruel.
Such beautiful flowers, I can't bear it. Could not cut them?
These flowers growing on the branches, even though they look beautiful,
they absorb too many nutrients from the branches.
If I don't maintain them well,
you might not even see a single flower next year.
So you could say, you can't let the illusion of beauty confuse you.
It can use up the life force of the plant.
You have to eliminate it. Eliminate them.
Why is everything you say so incredible?
That's because you don't have a lot of experience. Your Third Uncle here has been around the block.
What haven't I seen before?
I can tell what's an illusion and what's dangerous.
Then, Third Uncle, when you were young, wasn't your head turned by Third Aunt?
Exactly right. Just look at how long my hair's been white.
- I think you look very handsome this way. - Really?
Jianbo. Salina. Let's have some egg tarts.
Let's go.
All done. Let's eat some egg tarts.
- I smelled the delicious scent from a mile away. - Really?
Hey. Great.
Take your time.
Thank you, Third Aunt.
Only Xu Tian enters her deepest thoughts.
Do you know your Aunt Lan only cooks 3 times a year?
The 1st time is during the Lunar New Year. The 2nd is during my birthday.
The last time is when Xu Tian visits.
That means that Auntie Lan agrees with my taste in men.
The egg tart is still from that old brand?
Yes, the old brand.
I've eaten it for over 10 years.
The flavor has not changed.
Who knows how much longer I'll be able to eat this.
The one at the laundromat...how's he doing?
Just let him be.
We are all looking for that moment when our positions align with one another.
Friend or foe,
care about one another, or no way to come together.
Some people are anxious to prove their love exist
so they want to move one step further in their relationship.
While some people
once their relationship is stable, are still very cautious.
They don't want to ruin the tacit understanding that was so difficult to come by.
Height: 6 feet, 2 inches; sturdy build.
Brown hair; brown eyebrows, full beard.
Long and thin eyebrows, furrowed brow.
Looks like the villain in the Wolverine comic books.
When I get to the police department tomorrow, I'll ask the sketch artist to make a sketch and I'll check you out.
Then there are some people who, once their relationship is stable, are still very cautious.
They don't want to ruin the tacit understanding that was so difficult to come by.
- Give me a drink. - Kaven.
- Long time no see. - Long time no see.
You're in high spirits.
There are some unspeakable sufferings; one can only drink.
Drown one's sorrows in drink.
What happened?
Don't mention it. We lost the case. I feel really bad about it.
How is drinking going to help?
Because I feel really guilty.
So what? If you truly feel guilty, just explain it clearly and it will be all right.
Right, that's what I thought.
I plan on going to Sheng Xia to apologize.
Really. I've said it so many times.
Real silk has to be put in the basket for washing. Sheng Xia is something else.
She never remembers.
Kaven. Why are you here?
I came to find Sheng Xia.
She went to a workshop. Didn't she tell you?
She might have been too busy and forgot to tell me. It's fine.
Oh right, I bought you a milk tea.
Thank you.
I have some work. You can wait here. I'll drink this later.
Okay.
Actually I came to apologize to Sheng Xia.
Apologize? Why?
Well, the plagiarism case...
If it wasn't because of me, the situation wouldn't become like this.
What do you mean?
I was the who looked up Xu Tian to pay him to take Sheng Xia's case.
And purposely lose.
I wanted Sheng Xia to stop chasing after her dreams.
Without her dreams, she can place her focus
entirely onto me and become my wife.
You must be joking.
This doesn't seem like something you would do.
I know.
I just realized that... doing that was extremely stupid.
I feel really bad about all this.
So I have been trying to find a way to tell her.
No. I don't think you should tell her.
If she knows, I think
maybe you might lose her trust.
But I think that this is a good opportunity.
What opportunity?
Take her to your house to meet your dad.
Then set the marriage.
I... but I still really guilty.
I know you feel really guilty. Then use your guilt as your source of power.
That way you can get the beauty.
The fact that Xu Tian is a little weird toward Sheng Xia.
And you don't want to push her to someone else. Right?
I'm so tired.
Are you tired?
Of course. I'm so tired. My legs hurt.
Do you want to eat anything?
I don't want to eat; I just want a little water.
Okay.
- Water. - Thank you.
Shao Lin, what's been going on recently? Business is so bad.
Soon, I won't have enough money to buy materials.
Zhengzheng?
I was thinking...why don't you quit setting up the vendor's stall from now on?
Why? If I don't have a stall, shall I eat the northwest wind? (idiom: live on air)
What I mean is that I've been working on that new game design recently.
Their reactions were really good.
The boss will surely give me an additional achievement bonus.
In addition, there will be a chance to take this project abroad.
So you want to take care of me?
I will take care of you.
But I don't want to.
Why don't you want to?
Why should you take care of me? I have hands and feet. I can make a living. Why should you take care of me?
No, what I mean is... I know you're very talented. It's just that--
It's just I can't sell anything so I'm so poor that I can't even take care of myself. Right?
I don't want you to work so hard.
I don't find it hard.
I'm just doing what I like to do, what's so hard about that?
It's true, the vendor's stall is a little tiresome,
but at least I can still do what I love and design clothes.
Shao Lin, let me tell you. The scariest thing in life isn't you giving up on what you love.
It's when you really don't like what you have to do.
And you have to force yourself to go do it.
Relax.
Isn't there a saying that goes, 'Life will always find its own way out'?
Who knows when the heavens will drop something tasty from the skies?
Something huge
crashing onto my head.
- Busy? - Hello.
What do you need now?
Taking a shower.
Let me borrow your shampoo.
Use it.
- It's good timing finding you here now. - What's up?
A way to earn some extra money. Will you do it or not?
Hurry up and get out. Are you even trustworthy?
I'll do it. What is it?
Of course it's trustworthy. A wedding dress assistant.
That's it. Wait til I contact you again.
Great. Thanks so much.
Wedding dress assistant.
You will do this too?
You can earn a lot.
The heavens did drop something tasty on me. I'm telling you.
Something tasty.
Sheng Xia.
Even though you lost the case, you shouldn't worry too much about it.
I'm not.
That's good.
I think it's a lot less stressful.
I can start again since I have to be responsible for some of this.
Okay. Then I want to talk to you about something.
What?
My dad wants me to take you home. He wants to see you.
- Why? - We have been together for 3 years.
He's curious about who I am with.
Also, the most important thing is that I want to take your mind off these recent experiences.
Okay.
Go to his house? To see parents?
That means that they are going to get married.
That's so good.
Xiaoduo. This is such good news.
Oh my, Xiaoduo. Auntie needs to thank you.
It's been tough on you. Don't be courteous with me.
If you need anything, talk to auntie.
Don't be courteous. Okay, okay, okay. I'll let you go back to work.
This is such good news.
This wedding will be held abroad.
No matter what, they'll have to come back to Beijing for their first visit to her family with her new husband. (Chinese custom: celebration of first return of bride to her parental home)
I have to make the best preparations for my darling daughter's wedding.
Such good news.
So good. This rock in my heart has finally settled.
Nice.
Are you here to find Sheng Xia? Shen Kai took her to meet his parents.
If there is anything, wait until she comes back.
Why would they meet parents?
They have been dating for 3 years. Of course meeting parents means that they will get married.
This was eventually going to happen.
♫ In the fuzziness, only your face is clear and distinct ♫
♫ A sudden curiosity pushed me to appear in front of you ♫
♫ Trying to restore all of the past through your eyes ♫
♫ The midnight train gradually getting closer and further apart ♫
♫ This feeling is both suddenly bright and suddenly dark ♫
♫ Lies became so kindhearted and considerate ♫
♫ I concealed myself for you but in reality you didn’t see that I let you win ♫
♫ Oh~ time stopped in the cooling September ♫
♫ Oh~ falling leaves became a bookmark of evidence ♫
♫ Oh~ We came together in New York ♫
♫ Finally understanding after the rain stopped ♫
♫ Oh~ Everything became ♫
♫ Oh~ a misunderstanding ♫
♫ The midnight train gradually getting closer and further apart ♫
♫ This feeling is both suddenly bright and suddenly dark ♫
♫ Lies became so kindhearted and considerate ♫
♫ I concealed myself for you but in reality you didn’t see that I let you win ♫
Xu Tian. Open up. Open.
I hear your voice. I know that you are home.
Open up.
Open. If you don't open, I won't leave.
My head is killing me.
Open up! Open up!
Xu Tian. Open up.
If you don't open the door, I'm not leaving.
Open.
Why did you come so early?
Are you crazy? You drank so much.
Are you getting ready to mold away at home?
I'm getting ready to grow mushrooms at home.
Let me tell you. I talked it through with Hank.
Tonight, I'll take you camping.
I'm generously giving you an introduction to some beautiful girls. What do you think?
Hurry and get up. Take a shower.
I'll go back and get my stuff. Wait for you downstairs.
I need to use this sunscreen today.
Hello, Sheng Xia?
What? Still haven't seen his dad?
Why?
We planned for it to be last night.
What happened?
His dad had some stuff so pushed it back to tomorrow.
Kaven just told me that his dad might mention getting married.
Then do you want to marry or not?
If not married, why would I date him?
But not marry right now.
Xiaoduo, what do I do? I don't even know what to say when I meet him.
You have to play it by ear.
You have to let his father see how amazing you are.
That way, not to mention marriage,
he also won't keep urging you to come back.
This is more worrisome than going to court.
I'm telling you. You have to pay attention to details when you meet his parents.
You must remember the following. Do you have pen and paper?
- The site for photographs is down there. Please turn left here. - Be careful of the step.
Watch your feet. Careful.
An outdoor wedding on the lawn gives people
- the feeling of freedom and relaxation. - Be careful of the step.
If they get married in a bright sunny day, it's perfectly beautiful.
How many tables can be set?
30 tables no problem.
- Over here, a stage can be set up for a live orchestra or band. I'll take you to see it. - Place the things here.
Okay.
I told you to arrange the train of the dress.
Here, the scenery is so nice that famous celebrities and models come here for pictures.
- No. Not right. - Please wait.
Really. Why can't you put a little more energy into your work?
Here.
- What are you doing? - What's wrong?
Don't poke me. You're poking me to death.
- Where? Let me see. - Zhengzheng? - I'm sorry, so sorry.
I'm sorry.
Sorry? What's the point of saying sorry? I'm already bleeding.
- I'll...I'll give you - I'm so sorry.
Why don't we rest a little and then take them?
What? Take more pictures? Not taking anymore.
- I...I... - Don't...don't. It wasn't easy for you two to come here.
- Let's rest first. - I'm so sorry. What am I going to do?
What are you doing? You can't even do this tiny thing.
What is wrong with your head? Is it a head?
Do you know how hard it was to get those two big names to come here?
If they don't take the pictures today,
that loss will be your responsibility.
Don't. I'm sorry. I didn't do it on purpose.
What gives you the right to hold her responsible?
That model's temper is really bad.
You didn't go after them to discuss it. Is it right for you to make trouble for a young girl?
Wasn't it just a little pinprick? It accidentally pricked her a little.
And she makes it into a federal case. She has a bad temper. It's all because people like you spoil her.
Who are you?
It doesn't matter who I am.
But I recorded everything.
Later I'll send it online.
I think that in less than an hour
you and that star will be trending on the Internet.
Don't, older sister.
This situation was my fault.
I apologize. Delete the video please.
As long as you settle this matter well,
I will delete the video.
Wait.
Listen to me. Let's discuss this.
Delete that video while I'm standing in front of you, okay?
We can talk about the money, discuss it politely.
This situation doesn't have anything to do with money.
It isn't easy for anyone to do a job.
Who is there that's better than anyone else?
She was yelled at for no reason.
Is that the end of it? Ends like this?
Xiao Tan, I wasn't being reasonable just now.
I shouldn't have gotten mad you. Let me apologize.
Oh right, I'll go talk things over with that model a little later.
Then, I'll get her to come apologize to you.
Is that okay?
What I wanted was justice.
As long as the model comes out and apologize,
I will delete the video.
Thank you, older sister. Thank you.
Auntie Feng, just now... thank you.
What is there to thank?
The video.
Where is there a video? I was scaring him.
Zhengzheng, you were peacefully designing clothes at home.
Why did you come out here to get bullied?
I was helping a friend. I was just replacing them for the time being.
Uh, Auntie Feng, today, it's like I owe you a favor.
I'll definitely return it later.
Owe what? If it was someone else, they'd come out and stand up for you.
I don't want to owe you anything.
Tell me. What do you need me to do?
I'll feel better if I repay you.
You're still angry about your dad giving me money so that Sheng Xia could study abroad?
You are not young anymore.
You should understand where your dad was coming from.
He didn't give you the money to leave the country.
If he gave it to you, your tiny body
how could you bear the difficulties over there?
If anything happened to you, do you think your dad would be able to live?
It hasn't been easy for your dad.
He acted as mother and father to bring you up.
Right now, he doesn't ask you to do anything for him.
Listen to your dad and being able to understand is enough.
Sheng Xia is going to get married.
Sheng Xia is getting married?
You're both young. Help me take a look.
I like this pavilion.
I want to put a lot of colorful balloons
on top of this pavilion.
With many, many red roses tied around the columns. What do you think?
I think it's good.
If you add some white
- tulle curtains, wouldn't that be even more romantic? - White tulle curtains?
Sheng Xia will definitely like it.
Chinese people like to celebrate weddings with red colors, would that work?
Yes, but white makes it even better.
We'll listen to you then.
Okay. Thank you.
Salina.
Where is Xu Tian?
He just called me. He said we should go on ahead to the campsite. He'll drive himself there.
He's so troublesome.
He said he's coming, but he definitely won't show up again.
Relax. He will definitely come.
Okay. Drive.
The last time we went camping, when was that?
March 16th.
You remember the date so precisely.
I'm a police. It's a habit of the job.
Then what else do you remember?
2015 September 12th, you moved to be our neighbor.
That Christmas, we went out to play
and you lost $4000. You cried your eyes out.
I stayed up all night. I had makeup in my eyes, okay?
What else do you remember?
On January 1, 2016, New Years,
we went to countdown at Times Square.
February 14th, you lost a love.
We went to play golf and it poured that day. We were drenched.
April 1st, we went to eat hot pot.
You took soup broth and gave it to Xu Tian to drink.
July 25th
that day we watched a football game. We drank 6 cases of beer.
You remember it all?
Anyway, you can't drink like me.
How is it Kaven? Did you guys meet the parents?
Does this mean you've made progress?
Hello? Kaven.
Is the signal bad? It's okay.
Hello?
Did Sheng Xia go back?
Go back? Go where? Isn't she with you?
She went home.
She came back? What happened?
We broke up.
Why is your house full of clothes from my shop?
I was just trying to help you. Otherwise, how could your small shop survive?
Is this the way you love me?
You've humiliated me.
This is all because I love you.
For this love, I definitely can't accept it.
Sheng Xia. Listen to me explain.
I did this because my heart aches for you, okay?
Heart aches?
Your heart aches that I can't sell any of my clothes,
that I can't take care of myself?
Or are you the same as your father?
Hoping that I give up my career and be with you.
Now you've made me into the most scorned person. Can you understand that?
Why do you always reject my help?
I am worried about you.
If you had the ability
I wouldn't need to personally pay the bills to support you!
From the beginning, you thought of my dream as a joke right?
It wasn't a joke. It was my love rival.
Your dream has already become the love rival in our relationship, you know?
Think about it. For work,
how many times have you stood me up on our dates?
I know that your work is very important.
But our relationship is also very important.
I thought finding Xu Tian to lose the case will
allow you to peacefully be my wife.
Look at us now.
Xu Tian?
Kaven, how could you do such a despicable thing?
Because I love you too much and don't want to lose you.
♫ Suffering with insomnia for an entire year ♫
We're 2 very different people. You've never understood me.
Let's break up.
♫ Light a flame and blow it out a few times ♫
You also never understood me.
♫ The cake is so sweet ♫
When Sheng Xia gets back, let me know, okay?
Kaven. This situation–
What are you doing back here? Didn't you go camping?
You weren't there. What would we play?
Are you stupid? I'm helping you get an opportunity.
You should have taken her camping tonight.
No, this goes against my principles.
Hank, if you like Salina, you have to chase her.
Or someone else will take her.
But you already agreed to be with her.
When did I agree?
That night when you two were hugging,
you didn't push her away.
She thought that you agreed to be with her.
That day, I just didn't want her to be reckless.
That doesn't mean that I agreed.
She's so pretty and cute.
Why can't you be with her?
Hank. You like Salina.
Let me tell you again. If you really like her
you have to go chase her bravely. Understood?
No. I don't want to.
I rather you be with her as long as she's happy.
I'll tell you, that brain of yours can't make sense of anything.
You're not going to say, right?
I'll say it for you.
- You aren't home. - Hank, you can't keep avoiding it.
Coming.
- Where is Xu Tian? - He's not here.
Not here?
Why do you have a sleeping bag?
So Xu Tian won't go camping with me?
So, I'm here at his house to camp with him.
I don't know when he will get back.
It's fine. I can wait for him.
Stuttering?
He might not come back.
Not come back? What is he doing?
He must be working overtime. I can accompany you.
Who needs you?
Set up that sleeping bag for me.
When he comes back, call me.
[JFK International Air Terminal]
losing the case will
allow you to peacefully be my wife.
Kaven, how could you do such a despicable thing?
Because I love you too much
and don't want to lose you.
Brother Tian, come here as soon as you can.
Salina's got a big surprise for you.
I don't feel well. I won't go.
That's it.
Salina. I think Brother Tian is sick.
Sick?
How is he sick? How come he is suddenly sick?
Can it be because he lost Sheng Xia's case?
Losing a case isn't worth it.
He definitely doesn't want to come and is just pretending to be sick.
Right. Pretending to be sick.
I can try this method.
Pretending to be sick.
That's not good.
In life, there are always people who make you worry, and others who worry about you.
Whether it's worrying or being worried about, it's all saying goodbye.
Brother Tian. Hurry and come. Salina's sick. (can also refer to she's crazy)
No. Salina is sick.
I already called the ambulance.
I'm scared that she has something important to tell you.
If the ambulance comes, she won't have time to tell you.
Is that too much?
I think it's okay. I think he thought of it as real.
Well-done.
He's coming.
Salina. What do we do?
If you leave, what's going to happen to the bar? Salina!
How did it become this serious?
Hurry and go to the hospital.
- Hank. Why is it you? - How come you threw up? What's wrong?
I'm fine. Didn't you call Xu Tian?
- I did call Brother Tian. - Then how come Hank came?
Why did Hank come?
I heard she was in trouble so I came.
- I'm fine. - What happened?
Today is Brother Tian's birthday. We wanted to give him a surprise.
- He's coming. - We don't have time to explain. sit down first.
- Go sit over there. - Hurry, hurry.
Brother Tian.
Salina, is this your earring?
Salina! I don't know why
the ambulance still hasn't come.
It seems like she'll need mouth to mouth CPR.
I think I'm going to die.
I think I'm going to...
Xu Tian.
- What do you mean? - What?
I'm about to die. What is that reaction? Myocarditis can kill people.
We've known each other for so long, would I not know if you have myocarditis?
Xu Tian. Let me ask you.
You have to answer me truthfully. If it was Sheng Xia had myocarditis, what would you do?
- Of course I would save you. - Really?
Sheng Xia is at Shen Kai's house. If I wanted to save her, I wouldn't have time.
That's true. Sheng Xia is there to meet the parents.
It's none of your business.
Okay, enough. It'll be after midnight if you don't blow out the candles.
- Okay! Blow out the candles. - Hurry up.
Let's go.
♫ A sudden downpour drenched the entire world ♫
♫ In the fuzziness, only your face is clear and distinct ♫
♫ A sudden curiosity pushed me to appear in front of you ♫
♫ Trying to restore all of the past through your eyes ♫
I'm envious but I cannot have it. I want to love but I cannot hold her hand.
I want to give up, but I'm unwilling to do it.
I want to forget, but I habitually reminisce.
Maybe this is life's regrets.
♫ Lies became so kindhearted and considerate ♫
♫ I concealed myself for you but in reality you didn’t see that I let you win ♫
♫ Oh~ time stopped in the cooling September ♫
♫ Oh~ falling leaves became a bookmark of evidence ♫
♫ Oh~ We came together in New York ♫
♫ Finally understanding after the rain stopped. Oh~ ♫
♫ Everything became... Oh~ ♫
♫ a misunderstanding ♫
Uncle Yun, you don't need to worry about my friend's matter anymore.
That's not it.
Then what?
Brat, your Auntie Lan hasn't come by for the past two weeks.
Do you know what's the matter with her?
Is something wrong?
Of course there is.
Before, it was either 3 days or maximum 5 days, but it's been 2 weeks now.
Then maybe she came and you didn't see her.
No way. I am looking every day.
Nothing happened, right?
What can happen?
I'm just worried whether she's sick or something.
Please do me a favor. Go over there and take a look.
Uncle Yun, I can help you take a look.
But what good will it do for you to know?
I know. Knowing might make me feel more comfortable, okay?
What?
Hello? What's up?
You're looking for me first thing in the morning. Do you miss me?
I need you to do something with me. Is one hour enough to get ready?
No need. I'm already done.
Say. What's up?
Okay. Go see your Third Uncle and Third Aunt.
What happened?
I'm perfectly fine. What can happen?
Do I not understand you? Every time you visit my uncle, you always want him to help you with something.
I'll be honest with you.
Your Third Aunt hasn't gone to buy egg tarts in 2 weeks.
Someone can't sit still.
I understand. It's Uncle Yun, right?
Tell me. That Uncle Yun. His evil intentions really haven't changed, huh?
Tell me. He's acting like this. What're his plans after all?
I'm also very curious about what they went through.
Okay. Get ready. I'll pick you up right away.
Okay.
If it's possible, I wish that farewells aren't so difficult
because I want to remember the beauty that you once made.
If it's possible, I hope you aren't so considerate of others.
Because this protection is just a false pretense.
But unfortunately, there aren't anymore "ifs".
Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com
♫ The last wisp of sunset accompanied by the moonlight ♫
♫ Spilled onto your face ♫
♫ I close my eyes and imagine ♫
♫ The wind blows to sway the moon ♫
♫ The tree leaves rustling ♫
♫ The entire world is filled with your appearance ♫
♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫
♫ My glances are overflowing ♫
♫ I really want to collect everything ♫
♫ Remember the words you said ♫
♫ Have them sprout in my heart ♫
♫ A world with you in it is heaven ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫
♫ I have you by my side ♫
♫ Going over the highest wall ♫
♫ So we can see the brightest light ♫
♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫
♫ Telling myself to be strong ♫
♫ You are my safe haven ♫
♫ During my most desperate moment, you returned ♫
♫ (During my most desperate moment, you returned) ♫